Read more
Nel mondo globalizzato di oggi, la traduzione accurata è fondamentale per il successo di qualsiasi impresa internazionale. Come traduttrice freelance, sono consapevole delle sfide e delle responsabilità che comporta la traduzione di documenti in diverse lingue. È per questo che ho strutturato il mio team di traduttrici madrelingua: il Brillante Team di Traduttrici. Tutte professioniste, che […]
Read more
Nel mio settore di traduttrice freelance, i periodi in cui il lavoro cala possono periodicamente capitare. Il primo anno di attività, nel 2020, pensavo che fosse un evento sporadico dovuto al post pandemia. Il secondo anno credevo che fosse ancora uno strascico del blocco dell’anno precedente poi, la volta successiva ho capito che questa era […]
Read more
Negli ultimi anni, il settore della traduzione ha vissuto una rivoluzione silenziosa ma potente. Nel nostro quotidiano abbiamo visto inserirsi l’Intelligenza Artificiale (IA). Mentre alcuni colleghi e colleghe vedono questo tipo di tecnologia come una minaccia per la categoria dei “traduttori umani”, io come altre, la consideriamo una straordinaria opportunità. Ma qual è davvero il […]
Read more
La vita da freelance offre un’incredibile libertà e flessibilità, ma porta con sé anche una serie di sfide che possono trasformarsi in veri e propri errori se non gestite correttamente. In questi quattro anni di attività come traduttrice freelance, ho commesso diversi errori lungo il mio percorso, ma ho imparato a superarli e migliorare la […]
Read more
La comunicazione via e-mail è diventata una parte essenziale della nostra vita professionale e personale. Scrivere un’email in inglese corretta non solo riflette la tua competenza linguistica ma può anche riflettersi sulla tua reputazione professionale. In questo articolo, vediamo alcune regole fondamentali di sintassi, grammatica e punteggiatura di Inglese Business e come scrivere una e-mail […]
Read more
È sera, e nel silenzio posso raccontarti della parte più personale della mia attività. Sto parlando dei libri in inglese per bambini e di The English Tent. Se già mi conosci o hai sbirciato sul mio sito sai chi sono e della passione per le lingue, l’inglese in particolare. Quello che forse non sai è […]
Read more
Se c’è una cosa che non molti sanno è che spesso mi rifugio nella scrittura. Scrivere è un’attività che mi rilassa. Lei, la nonna Maria, lo sapeva bene. Quando mi vedeva concentrata per delle mezz’ore al pc, a battere i tasti senza fermarmi, leggeva le mie espressioni in volto e mi chiedeva “vuoi un caffè”? […]
Read more
Nel mondo globale e altamente competitivo di oggi, la competenza nella lingua inglese è diventata essenziale per il successo commerciale. È particolarmente cruciale nel contesto aziendale, dove le comunicazioni fluide e efficaci possono fare la differenza. Per questo motivo, i corsi di inglese business per aziende, professionisti ed enti pubblici, progettati per migliorare le capacità […]
Read more
Nel mondo business, l’importanza di una comunicazione efficace a livello internazionale non può essere sottovalutata. Le aziende che ambiscono a conquistare mercati globali devono necessariamente puntare su una comunicazione in lingua straniera corretta, personalizzata, localizzata e ottimizzata. Tutti aspetti che solo un’agenzia di comunicazione internazionale può mettere in pratica. Ma cos’è un‘agenzia di comunicazione internazionale? […]
Read more
La gestione del back office estero è una sfida complessa che richiede competenze linguistiche, culturali e organizzative. Spesso, le aziende si trovano di fronte alla decisione se gestire internamente questa parte del business o se affidarsi a professionisti esterni. Gestire il back office estero grazie ad una traduttrice freelance, è possibile? Certo! E questa, in […]
