Brillanti idee per le tue traduzioni
Read more
Tra i diversi settori di cui mi occupo nell’ambito della traduzione, quello enogastronomico è forse il più appassionante. È un ambito particolare, dove la traduzione di piatti tipici, locali e regionali, non è sempre così semplice da eseguire. Prendiamo come esempio la traduzione di un piatto tipico come la bagna càuda (o hot sauce per […]
Read more
Cos’è un corso di affiancamento linguistico? In questi anni di corsi di lingua mi sono ritrovata ad affiancare molti corsisti, tutti con necessità diverse. C’è stato Matteo che voleva migliorare il suo inglese per avviare un suo progetto personale in ambito turistico, Giulia e Giorgia che volevano migliorare i voti di inglese a scuola. Ricordo […]
Read more
Questa mattina ho dovuto raccontare di cosa mi occupo, dell’attività di traduzione, dei corsi di lingua e ovviamente della scuola di lingue H.El.P Language School che ho avviato la scorsa estate. Ma da dove è nata l’idea di una scuola di lingue? In realtà l’idea di organizzare corsi di lingue personalizzati ce l’avevo da tempo. […]
Read more
Lo confesso, non ho rispettato la tabella di marcia che prevedeva la pubblicazione di diversi articoli sul blog, in questi mesi. Ebbene sì, mi sono persa in un tunnel lavorativo-organizzativo di dimensioni fotoniche. Tra poco arriverà la nostra polpetta che quotidianamente sta dando calci, pugni e segnali dal futuro, tanto da farci pensare che voglia […]
Read more
Butterflies with tomato, Wustell und Krauti, Pappardelle to you escape him (pappardelle agli scampi)…. quante ne abbiamo lette! Tradurre un menu è una cosa seria! Richiede alcune competenze specifiche, motivo per cui la scelta di tradurre il proprio menu con il traduttore automatico per l’85% delle volte porta ad errori e il restante 15% a […]
Read more
Un iceberg si mostra solamente per circa un 20% e la restante parte si cela sotto la superficie marina. Tradurre un sito web o di un e-commerce è proprio come lavorare su un iceberg. Sfatiamo il mito del “se non c’è, non si vede”. I contenuti ai quali gli utenti prestano attenzione e che visualizzano […]
Read more
Qualche giorno fa una mia collega insegnante d’inglese su un social ha posto un quesito: quando si parla una lingua straniera si deve conservare il proprio accento? O bisognerebbe cercare di eliminarlo per apparire quanto più possibile madrelingua? Non è effettivamente facile parlare di questa tematica. Vorrei però dare la mia personale opinione e spezzare […]
Read more
È successo a tutti, in primis a me. Nei giorni scorsi ho raccolto alcuni commenti di amici e colleghi che mi hanno raccontato la loro esperienza sullle incomprensioni linguistiche. Esperienze di incomprensioni linguistiche Eleonora: Avevo circa 15 anni e mi trovavo con i miei genitori in Francia, a Lafayette Gourmet il ristorante-buffet del noto grande […]
Read more
L’altra sera, al termine di un corso di inglese, mi sono sentita fare uno dei complimenti più belli che un’insegnante di lingue possa ricevere. Con sua grande sorpresa lo studente si è reso conto di riuscire a capire una lingua straniera e molte più parole rispetto a prima. Era cambiato il suo orecchio, più attento […]
Read more
Oggi festeggio il mio primo anno di vita da freelance. Esattamente un anno fa ho deciso che avrei cambiato percorso lavorativo e mi sono lanciata in una nuova avventura: il lavoro e la vita da freelance. Mi sono quindi licenziata, dopo dieci bellissimi anni in un’azienda della mia zona, e ho aperto la partita iva […]