Mi chiamo Eleonora Pezzana e sono una traduttrice freelance.
Da sempre, sono appassionata di lingue straniere. E quello che è iniziato come una passione si è trasformato poi nella mia quotidianità.
Sono dipendente da tutto ciò che luccica e da thè, caffè e tisane. Ogni giorno, durante il lavoro, mi faccio accompagnare da una tazza diversa.
A dire il vero, non ho iniziato la mia carriera lavorativa come traduttrice.
Dopo la Laurea in Lingue, ho capito che lavorare con le parole, creare contenuti, tradurre, è ciò che volevo continuare a fare.
Così, dopo un’esperienza di dieci anni presso un’azienda internazionale del Biellese nella quale mi sono occupata di diverse lingue straniere (inglese, francese, spagnolo e tedesco), di traduzione e formazione, ho deciso che dovevo trasformare ciò che amavo di più nel mio lavoro. Così, ho avviato la mia attività di traduttrice freelance.
Dopo qualche anno di traduzioni nelle 5 lingue che conosco, due splendide bimbe, un marito supereroe, e due gatte un po’ pazze (Sofie e Harley Quinn), la mia attività freelance si è trasformata in qualcosa di più grande: un’agenzia di comunicazione internazionale.
Lingue
- Italiano (madrelingua)
- Francese (avanzato)
- Inglese (avanzato)
- Spagnolo (avanzato)
- Tedesco (intermedio)
Aree di specializzazione
- Enogastronomia
- Turismo
- Corporate
- Siti web e e-commerce
- Localizzazione linguistica
Punti di forza
- Organizzazione e passione
- Precisione e puntualità
- Ottima capacità di relazione con il cliente
- Adattabilità alle esigenze del cliente
- Apprendimento veloce
- Competenze linguistiche e formazione continua
- Esperienza in customer care e customer experience
- Team di traduttrici freelance madrelingua
