My name is Eleonora Pezzana and I am a freelance translator.

I have been passionate about foreign languages for as long as I can remember. What started as a passion has since become my daily life.

I have an addiction to everything that shines and to tea, coffee and herbal teas.  Every day I worked with a different cup.

Actually, I did not start my working career as a translator.

After graduating with a degree in Languages, I realized that working with words, creating content, translating, is what I wanted to continue doing.

So, after a 10-year stint at an international company in the Biella area in which I was involved in several foreign languages (English, French, Spanish and German), translation and training, I decided that I needed to turn what I loved most into my job. And I started my own business as a freelance translator.

After a few years of translating into the 5 languages I know, two wonderful little girls, a superhero husband, and two slightly crazy cats (Sofie and Harley Quinn), my freelance business became something bigger: an international communications agency.

Thanks to the skills I have acquired over the years and strong partnerships with various professionals, my agency offers various services dedicated to companies, professionals and public entities that have the desire to internationalize.
Traduzione, localizzazione, transcreazione

I help companies, professionals and public agencies communicate in a foreign language correctly and purposefully according to their goals.

Contact me for info

Languages

  • Italian (mother tongue)
  • French (advanced)
  • English (advanced)
  • Spanish (advanced)
  • German (intermediate)

Areas of specialization

  • Food and wine
  • Tourism
  • Corporate
  • Websites and e-commerce
  • Language localization

Strengths

  • Organization and passion
  • Accuracy and punctuality
  • Excellent customer relationship skills
  • Adaptability to customer needs
  • Fast learning
  • Language skills and continuing education
  • Expert in customer care and customer experience
  • Team of native speaker freelance translators