Negli ultimi anni, il settore della traduzione ha vissuto una rivoluzione silenziosa ma potente. Nel nostro quotidiano abbiamo visto inserirsi l’Intelligenza Artificiale (IA). Mentre alcuni colleghi e colleghe vedono questo tipo di tecnologia come una minaccia per la categoria dei “traduttori umani”, io come altre, la consideriamo una straordinaria opportunità. Ma qual è davvero il rapporto tra una traduttrice umana e l’IA? Può davvero esistere una collaborazione tra IA e traduttori umani? Quali sono le opportunità e come possiamo aspettarci che evolva questo settore?

Le Opportunità per i Traduttori Umani

Chi si ferma è perduto. E seguendo un po’ questa logica, sebbene inizialmente fossi assolutamente contraria all’utilizzo dell’IA nel mio lavoro, con il tempo ho iniziato ad apprezzarne i vantaggi e a cambiare idea. D’altra parte, che l’Intelligenza Artificiale esista e sia in rapidissimo miglioramento è un dato di fatto e fingere che non sia così, o continuare sulla propria strada senza accettare il progresso, potrebbe trasformarsi in un rischio concreto di non restare al passo con i tempi e, di conseguenza, di aver sempre minor lavoro.

A mio parere, esistono diverse opportunità per i “traduttori umani”. Eccone alcune:

  • Aumento dell’Efficienza: Gli strumenti di traduzione basati sull’IA, come i traduttori automatici e i sistemi di traduzione assistita da computer (in gergo, CAT tools), possono accelerare notevolmente il processo di traduzione. I traduttori umani possono sfruttare queste tecnologie per gestire volumi di lavoro più elevati senza compromettere la qualità. Questo permette di dedicare più tempo alla revisione e al perfezionamento delle traduzioni, garantendo un prodotto finale di alto livello.
  • Miglioramento della Qualità: L’IA può suggerire traduzioni basate su enormi quantità di dati linguistici, contribuendo a ridurre errori e incoerenze. Inoltre, può aiutare a mantenere uno stile uniforme e ad aderire alle preferenze linguistiche del cliente.
  • Nuove Specializzazioni: Con l’aumento dell’uso dell’IA, emergono nuove aree di specializzazione per i traduttori umani, come la post-editing delle traduzioni automatiche. Questa pratica consiste nel correggere e migliorare le traduzioni generate dalle macchine, combinando così l’efficienza dell’IA con la sensibilità e la competenza umana.

IA: Minaccia o Opportunità?

Come ho già detto, da qualche tempo, l’introduzione dell’IA nel mondo della traduzione ha suscitato timori riguardo alla possibile perdita di lavoro per i traduttori umani. Tuttavia, è importante vedere l’IA come uno strumento complementare piuttosto che sostitutivo.

  • Collaborazione e Non Competizione: L’IA può gestire traduzioni semplici e ripetitive, liberando così i traduttori umani da compiti monotoni e permettendo loro di concentrarsi su traduzioni più complesse e creative. Questo crea una sinergia dove l’IA e l’abilità umana si integrano per produrre risultati superiori.
  • Evoluzione delle Competenze: I traduttori umani devono adattarsi e acquisire nuove competenze per utilizzare efficacemente gli strumenti di traduzione basati sull’IA. Questo include l’apprendimento di tecniche di post-editing, la comprensione dei limiti e delle potenzialità dell’IA, e lo sviluppo di competenze tecniche per gestire i software di traduzione.

Il Futuro della Traduzione

Guardando avanti, possiamo aspettarci un settore della traduzione sempre più integrato con l’IA. Ecco alcune previsioni per il futuro:

  1. Maggiore Accessibilità: Le tecnologie di traduzione basate sull’IA renderanno i servizi di traduzione più accessibili a un pubblico più ampio, inclusi piccoli imprenditori e individui che prima non potevano permettersi servizi di traduzione professionale.
  2. Personalizzazione: Le traduzioni diventeranno sempre più personalizzate grazie all’IA, che sarà in grado di adattarsi alle preferenze stilistiche e terminologiche specifiche di ogni cliente.
  3. Nuove Frontiere: L’IA aprirà nuove frontiere nella traduzione di contenuti multimediali, come video e podcast, e nelle traduzioni in tempo reale, migliorando la comunicazione globale.

Durante l’ultima conferenza TAUS Multilingual AI a Roma, è stato sottolineato come la qualità delle memorie di traduzione (un database di termini, una specie di glossario, utilizzato dai software di traduzione per tradurre un contenuto in modo coerente e più corretto possibile) sia notevolmente migliorata e che questo cambiamento vada di pari passo con la qualità superiore dell’Intelligenza Artificiale. Indipendentemente dal ruolo che il “traduttore umano” assumerà, che si tratti di task di traduzione o di revisione del contenuto tradotto dall’IA, una delle principali opportunità sarà il risparmio economico e di tempo.

Questo potrebbe far sì che il settore della traduzione si estenda e concentri anche su quelle lingue africane, finora poco considerate perché economicamente non sostenibili. E come si è concluso all’interno della conferenza di Roma, i traduttori umani hanno oggi le competenze e gli strumenti per avviare una vera e propria rivoluzione globale in termini di comunicazione e internazionalizzazione. 

Il Ruolo del Traduttore che utilizza l’IA oggi

Oggi, un traduttore che utilizza strumenti di IA ha un ruolo cruciale nel processo di traduzione. Ecco alcune delle sue responsabilità:

  • Selezione degli Strumenti: Il traduttore deve scegliere i migliori strumenti di traduzione assistita da computer (CAT) e traduzione automatica, in base alle esigenze specifiche del progetto.
  • Post-Editing: Dopo che l’IA ha fornito una traduzione preliminare, il traduttore umano interviene per correggere, rifinire e adattare il testo, garantendo che sia accurato e fluido.
  • Controllo Qualità: Il traduttore verifica che la traduzione rispetti le norme linguistiche, culturali e stilistiche richieste, aggiungendo un tocco umano che le macchine non possono replicare.

In conclusione, l’Intelligenza Artificiale rappresenta una straordinaria opportunità per i traduttori umani, offrendo strumenti che possono migliorare la loro efficienza e qualità del lavoro. L’integrazione tra IA e traduttori umani promette un futuro ricco di innovazioni e possibilità, dove la collaborazione tra uomo e macchina porterà a risultati sempre migliori nel mondo della traduzione.

E tu cosa ne pensi? Ti spaventa un futuro di collaborazione con l’IA?