Oggi voglio raccontarti di questa bella esperienza di traduzione e di quella volta che ho tradotto il sito di una Natural Wedding Planner.

L’anno scorso ho collaborato con Silvia Cartotto, copywriter & social media manager per la traduzione del sito web di una wedding planner in Toscana. Cecilia non è solo wedding planner ma una Natural Wedding Planner, specializzata nell’organizzazione di matrimoni sostenibili. Ero felicissima di prendere parte a questo progetto! Silvia si è occupata del sito web e di tutti i testi ed io della traduzione.

Come ho impostato la traduzione del sito di wedding planner

Nella prima call con Cecilia mi sono presentata e mi ha parlato del suo lavoro, di quanto il tema sostenibilità fosse per lei importante e della passione per l’organizzazione di matrimoni. Ho cercato di capire quale fosse il suo target di clienti e a chi, quindi, volesse indirizzarsi.

Quando si traduce un sito non basta sapere che il cliente vuole averlo in inglese. L’inglese, come tante altre lingue ha dei dialetti, dei termini più consoni a seconda dei settori e del pubblico al quale ci si rivolge.
A lei interessavano in particolar modo le coppie di americani, sempre molto interessati ai matrimoni in Toscana.
Così, ho iniziato la traduzione del suo sito in inglese americano, studiando attentamente le parole per definirne il glossario e cercando di rispettare i testi che Silvia, in qualità di copywriter, aveva magistralmente creato (oltre a tutto il sito!).

Nel giro di qualche settimana, il sito era tradotto e pronto per essere messo online. È sempre una grande emozione vedere in rete una mia traduzione, oltre ad essere vetrina di una bellissima attività.

Conclusione

Per la cronaca, qualche mese dopo Cecilia è diventata mia studentessa di inglese e, come spesso è successo durante i miei corsi di lingua, siamo diventate amiche.

Ci sentiamo ancora, ci scambiamo aggiornamenti sulle due bimbe che abbiamo avuto a poco tempo di distanza e lo facciamo in inglese. La sua attività sta riscuotendo un enorme successo tra gli stranieri.

Se vuoi dare un’occhiata al suo sito e a quello di Silvia, con la quale collaboro spesso e volentieri, lo trovi qui.

Hai già pensato a creare una vetrina della tua attività rivolta al mondo intero? Dai un’occhiata ai servizi che propongo.