Read more
essere un correttore di bozze, anche detto redattore, contribuisce nel far sviluppare la sindrome del Precisetti grammaticale, anche detto grammarnazi, grammaticalmente pedante e scassaballe?
Read more
Se non hai mai pensato di studiare una lingua straniera perché non sapresti in cosa potrebbe tornarti utile, questo post fa al caso tuo. Anche se ti sei sempre detto che un giorno avresti studiato una lingua straniera, senza però mai trovare il momento adatto, questo post è per te. È per te anche se […]
Read more
Chi più o chi meno ha l’esigenza di ricevere una pacca sulla spalla di approvazione per quello che sta facendo. Io, ad esempio, sono una di queste persone. Ho una spiccata indipendenza ma soprattutto da piccolina per qualsiasi cosa io decidessi di fare, chiedevo una conferma per sapere se quello che stavo facendo fosse giusto […]
Read more
In questi ultimi giorni ho letto utilissimi consigli rivolti a chi è costretto a stare a casa in attesa che la propria attività riprenda su come impiegare le proprie giornate. Attività da fare con i bimbi o semplicemente in solitaria, dalla lettura di un buon libro, ad una carrellata di film e telefilm su Netflix/Amazon […]
Read more
Si dice che gli organi di comunicazione non abbiano responsabilità della psicosi coronavirus che stiamo vivendo in questo periodo ma… ne siamo proprio certi? Qui di seguito una veloce raccolta di titoli sproporzionati, di traduzioni errate e di fake news. Queste, sommate ad altre informazioni e dichiarazioni esasperate, hanno fatto sì che per la stampa […]
Non è facile spiegare che professione sia quello della traduttrice. Spesso mi sono trovata a dover fronteggiare chi è convinto che al giorno d’oggi tradurre significhi semplicemente copiare un testo ed incollarlo nella finestra del traduttore “Google Translate”. Spesso io e alcune colleghe ci siamo ritrovate a passare intere pause caffè davanti ai traduttori automatici […]
