Read more
Quando ho iniziato a lavorare come traduttrice freelance, tutto sembrava possibile… e tutto era un po’ un caos. Scadenze appuntate su post it, email perse nella casella di posta, fatture da incassare annotate qui e là, file sparsi tra cartelle con nomi discutibili come “NUOVA_FINALE_OK_ma_VERAMENTE_def”. Nel tempo, però, ho costruito un flusso di lavoro su […]
Read more
Lavorare come freelance ha senza dubbio molti vantaggi: flessibilità, autonomia e la possibilità di scegliere i propri progetti. Tuttavia, per chi come me lavora nel settore della traduzione dove il lavoro si concentra perlopiù sul pc e su poche interazioni con clienti e collaboratori, ci sono anche delle sfide che non vanno sottovalutate, come l’isolamento e […]
Read more
Nel mio settore di traduttrice freelance, i periodi in cui il lavoro cala possono periodicamente capitare. Il primo anno di attività, nel 2020, pensavo che fosse un evento sporadico dovuto al post pandemia. Il secondo anno credevo che fosse ancora uno strascico del blocco dell’anno precedente poi, la volta successiva ho capito che questa era […]
Read more
Se c’è una cosa che non molti sanno è che spesso mi rifugio nella scrittura. Scrivere è un’attività che mi rilassa. Lei, la nonna Maria, lo sapeva bene. Quando mi vedeva concentrata per delle mezz’ore al pc, a battere i tasti senza fermarmi, leggeva le mie espressioni in volto e mi chiedeva “vuoi un caffè”? […]
