Read more
Quando mi chiedono che lavoro faccia, alla risposta “Sono una traduttrice”, leggo sempre un’espressione confusa sul volto del mio interlocutore. Alcuni pensano che i traduttori/traduttrici siano solo automatici, altri che si tratti di professioni estinte, altri ancora che non sia un vero e proprio lavoro con cui poter campare. Per facilitare le cose, mie e […]
Read more
Quando senti parlare di traduttore pensi a qualcuno testa bassa sulla sua scrivania sommerso da una mole indefinita di libri? Oppure hai un’idea più tecnologica di questa figura, davanti ad un pc e, a parte sapere che si occupa di traduzione, non sai esattamente quale sia il suo lavoro? Chiariamo quindi alcuni concetti base su […]
Read more
Quanto conviene però risparmiare a discapito dell’immagine del proprio prodotto? Sia che si tratti di avvertenze, come in questo caso che in altri la traduzione è comunque un testo che rimane scritto nero su bianco.
La traduzione è al pari di qualsiasi altro servizio: quello di packaging, di costruzione del sito, di ideazione del logo e del branding. È immagine.
