Read more
Quando si tratta di adattare contenuti da una lingua all’altra, termini come “traduzione“, “localizzazione” e “transcreazione” vengono spesso usati in modo intercambiabile. Ma cosa sono, nello specifico? Ognuno di queste tecniche di traduzione ha un significato specifico e un impatto diverso sul risultato finale. In questo articolo ti spiego quali sono le principali differenze tra […]
Read more
Quando parlo di traduzione, non mi riferisco semplicemente alla trasposizione di parole da una lingua a un’altra. Oggi più che mai, esiste un aspetto più complesso e creativo della traduzione che si chiama localizzazione, ovvero come adattare i contenuti per il pubblico giusto. Ma cosa intendo quando dico che “localizzo i contenuti”? E perché è una […]
Read more
Settembre è il mese della ripartenza e per tanti, come me è un po’ come se fosse l’inizio dell’anno nuovo. Un inizio contrassegnato da tanta traduzione e localizzazione si stanno ampliando sempre di più. Nei mesi precedenti la mia attività è cambiata moltissimo, è cresciuta e sono arrivata ad avere opportunità lavorative che due anni […]
