Do you have a text already translated into a foreign language and want to ensure that it reflects your brand identity, in addition to being correct?
With the advent of various automatic translators, it is increasingly common for a client to contact me to ask me to review a translation processed by the automatic translator. In this case, my role is not as a translator but as an AI Content Post-Editor.
So, what is that? In other words, I deal with the revision of a text by making sure that the translation reflects the client’s needs and goals.
Why the revision of a translation?
- To check the correctness of the text between the source text and the translated text
- To include adaptations regarding brand terminology and glossary
- To verify that the Tone of Voice used by the client is also respected in the translation
The Advantages of Revision in confront of a Translation from Scratch
- More Limited Costs
Revision of an existing translation often involves lower costs than a translation processed from scratch. This is especially beneficial for those who want an accurate review while limiting their budget.
- Certainty of Quality Translation
Revision is part of the normal translation process. Actually, it is a later step, just before the delivery of the final translation. With proofreading in fact, I have the peace of mind of delivering a well-translated text to the client. When applied, however, to a text that has already been translated, it is still the perfect option for those who seek perfection without incurring the costs of a full translation.
How the Review Service Works
1.Contact me using the form at the bottom of the page
2. I will ask you to send me the text for revision and describe your specific needs (do you already have a glossary to adopt? Do you have a specific audience?).
3. The time for a professional revision is usually shorter than for a translation done from scratch. After analyzing the text and your requirements, however, I will be able to provide you with an accurate quote detailing costs and timelines
4. On-time delivery. I will return the corrected text to you in the agreed time. You can then have all the materials ready to communicate effectively to your audience.
Ensure the Quality of Your Communication
Investing in revising your translation is a crucial step in ensuring that your message reaches your audience in the way you want it to. Contact me today to make sure every word has the right meaning.
