Dare alle parole un’altra forma, mantenendo lo stesso significato. Essere un architetto della parola e costruire strutture che uniscono mondi diversi, persone e culture. È questo di cui mi occupo.
Insieme collaboreremo per far sì che la traduzione mantenga lo stesso messaggio della lingua originaria e che il risultato sia naturale, come se fosse stato già scritto nella lingua di traduzione.
La traduzione è un’attività che può riguardare tantissimi ambiti.
Per questo mi sono specializzata nel corso degli anni solamente in alcuni settori dei quali conosco a memoria la terminologia. Non accetto qualsiasi tipo di traduzione ma solo quelle nelle quali posso dare il mio contributo di specializzazione proprio perché il mio obiettivo è presentare una traduzione professionale, ben eseguita ed elaborata manualmente al 100%.
Tipi di traduzione che posso eseguire per te
Traduzione marketing
La traduzione marketing deve riportare il messaggio, trasmettere il valore del prodotto e i suoi valori esattamente come sono stati pensati dall’Azienda. Non è quindi sufficiente una traduzione letterale ma che comprenda il significato intrinseco del contenuto pubblicitario in modo da riuscire a renderlo in modo efficace anche nella lingua tradotta.
Mi occupo di tradurre:
- Contenuti pubblicitari
- Descrizioni di prodotto
- Report e statistiche aziendali
Sono inoltre esperta in transcreazione, tecnica che nel marketing è fondamentale.
Traduzione enogastronomica
L’ambito enogastronomico non comprende la semplice traduzione dei prodotti e dei piatti, ma include la filosofia di cucina di un ristorante, l’abilità dei pizzaioli che si tramanda di generazione in generazione, la raccolta dell’uva e i suoi profumi durante la creazione di un vino.
Sono descrizioni e racconti che incuriosiscono il lettore e lo portano nelle cucine di tutto il mondo.
Mi occupo di tradurre:
- Menu
- Contenuti descrittivi della filosofia di cucina
- Descrizione del processo agroalimentare
- Ricette
- Eventi enogastronomici
Traduzioni siti web e ecommerce
L’esperienza lavorativa di 9 anni presso un’importante azienda internazionale di ecommerce mi ha permesso di conoscere a fondo questo ambito e di studiarne la terminologia. La traduzione del sito web deve rispettare l’identità dell’azienda e dei suoi prodotti e attrarre il cliente senza dimenticare il concetto di “Customer Centricity” che vede il cliente al centro di questo panorama. Un altro aspetto importante è la localizzazione linguistica: l’uso di espressioni della lingua verso cui si traduce oltre una conoscenza approfondita della cultura, degli usi e costumi.
Mi occupo di tradurre:
- Siti web
- Localizzazione linguistica
- Ecommerce
- Descrizioni prodotto
- Termini & Condizioni
- Privacy Policy
Traduzione turistica
Questo tipo di traduzione è strettamente legata a quella del marketing. Bisogna avere bene a mente lo scopo della traduzione (promozione di un luogo, presentazione di un viaggio) e le espressioni, le tradizioni della lingua verso cui si sta traducendo. La traduzione in questo settore è sia linguistica che interculturale: si trasferiscono con la parola, infatti, la tradizione e le caratteristiche del luogo turistico.
Mi occupo di tradurre:
- Brochure
- Guide turistiche
- Siti web turistici
- Dépliant
Hai bisogno di una traduttrice a Biella o provincia, oppure da remoto?