Articoli, post per blog, social media, testi per brochure o testi letterari, script lavorativi.
Se hai necessità di realizzare un testo per promuovere il tuo prodotto, per attirare la tua clientela straniera o se hai un’idea per un romanzo e hai bisogno di qualcuno che ti aiuti a unire le idee e a scrivere il testo, sei nel posto giusto! Insieme troveremo la giusta formula a seconda delle tue necessità.
Sono specializzata nella creazione di contenuti pubblicitari o descrittivi di prodotti, destinati a blog e landing pages.
Oltre a creare contenuti mi occupo anche della parte di correzione di bozze. In un testo verifico la grammatica, il lessico, la sintassi e provvedo alle opportune correzioni in modo che il testo sia fluido e piacevole durante la lettura.
Che differenza c’è tra scrivere un testo in lingua e fare una traduzione?
Nella traduzione di un testo cerco di rimanere fedele al testo originale, andando a localizzare particolari termini e utilizzando la transcreazione, una particolare tecnica di traduzione creativa che ha lo scopo di adattare un testo da una lingua all’altra. Si differenzia dalla traduzione parola per parola.
Quando invece scrivo un testo in lingua, salto un passaggio ovvero quello della traduzione e riesco a rendere nella lingua straniera di arrivo il messaggio che si vuole trasmettere.
Tipi di contenuto che posso realizzare
in inglese, francese, spagnolo e tedesco
Marketing
- Promozione del prodotto
- Pubblicitario
- Redazione di report
- Redazione di statistiche
- Testi per post per siti web o social
Sito web & ecommerce
- Testi per il sito web
- Presentazione del sito
- Descrizione del prodotto
- Redazione termini & condizioni
- Privacy policy
Turistico
- Dettaglio viaggi
- Descrizione mete turistiche
- Promozione viaggi
- Brochure turistiche
- Testi per articoli sul turismo
Enogastronomico
- Descrizione del locale
- Promozioni di eventi/catering
- Redazione di menu particolari
- Testo per ricette
- Descrizione della catena di produzione agroalimentare
Letterario
- Redazione CV, lettere di presentazione
- Racconti, romanzi, sceneggiature
- Script aziendali
- Testi per post o articoli
Tecnologico
- Manuali utente
- Descrizione tecnica del prodotto
- Descrizione della catena di produzione
Per preventivi o richieste di informazioni contattami senza impegno: sarò lieta di risponderti il prima possibile.